Cinema | La Fête du Court Métrage / Festa de Curta-Metragem

Em continuidade das celebrações da Quinzena da Francofonia, serão exibidas gratuitamente, na Quarta-feira (20 Mar.) às 18h, no Auditório do Centro Cultural Franco-Moçambicano, seis curtas-metragens de La Fête du Court Métrage.

La Fête du Court Métrage destaca o melhor do cinema de curta-metragem, proporcionando uma plataforma para talentos emergentes e reconhecidos da indústria cinematográfica. Dentro desta celebração, será apresentado o programa dedicado à jovem criação africana, que destaca o trabalho criativo dos jovens cineastas africanos, nomeadamente:

1. “CHITANA” de Amel Guellaty (Tunísia, Qatar, Noruega, 2021, 20′)
   FR: Eya et Sofia, deux sœurs âgées de dix et douze ans, vont puiser de l’eau au puits du village et se laissent tenter par une promenade dans les bois, un endroit où il est interdit aux petites filles d’entrer. Découvrir la forêt voisine est une grande émotion et elles font des rencontres merveilleuses. Mais la liberté peut avoir un prix.PT: Eya e Sofia, duas irmãs de de dez e doze anos, vão à aldeia buscar água do poço da aldeia e sentem-se tentadas a dar um passeio no bosque, um sítio onde as raparigas são proibidas de entrar. Descobrir a floresta é uma grande emoção e encontros maravilhosos. Mas a liberdade pode ter um preço.
   —
   2.  “MACHINI” de Frank Mukunday, Tétshim (Burkina Faso, 2019, 9′)
   FR: Par la force des choses et surtout des machines, nous sommes devenus des êtres somnambules, des damnés de la terre, des cobayes de l’histoire et de la machine.

   PT: Por força das circunstâncias e especialmente máquinas, nós nos tornanos seres sonâmbulos, os malditos da terra, cobaias da história e das máquinas.
   —
   3. “GARIBOU” de Seydou Cissé (Maili, 2020, 19’23”)
   FR:Un petit village du centre du Mali, de nos jours. Baillo, 11 ans, est un « garibou ». Placé en école coranique depuis sa plus tendre enfance, il mendie chaque jour pour le compte d’un marabout, le moualim, qui fait régner la terreur sur l’ensemble de ses élèves. Pour échapper à la violence de son quotidien, baillo n’a qu’un seul refuge : son imaginaire. Mais lorsque son frère Sékou, âgé d’à peine 6 ans, est à son tour confié au moualim, rien ne peut plus le détourner de l’insupportable réalité de leur condition.

   PT: Uma pequena aldeia no centro do Mali, atualmente. Baillo, de 11 anos, é um “garibou”. Colocado numa escola corânica desde a mais tenra idade, pede esmola todos os dias a um marabu, o moualim, que exerce um regime de terror sobre todos os seus alunos. Para escapar à violência do seu quotidiano, Baillo tem apenas um refúgio: a sua imaginação. Mas quando o seu irmão Sékou, de apenas 6 anos, é confiado ao moualim, nada o pode distrair da realidade insuportável da sua condição.
   —
   4. “TIMIS” de Awa Moctar-Guèye (Senegal, 2023,15’45”)
   FR: Au crépuscule, le monde des esprits devient plus audacieux. L’obscurité du marché de Dakar, où réside la figure solitaire et élancée de Pa-Kong-Kong, est considérée comme un endroit où les enfants ne doivent pas s’aventurer. Mais après avoir tiré la bille de marbre blanc qui la désigne comme leur nouvelle chef, Binta doit prouver à ses pairs que les filles ont le courage de diriger. Les ombres s’agitent avec des bruits menaçants. Elle avance résolument pour révéler un secret local et découvre une nouvelle confiance intérieure.

   PT: Ao anoitecer, o mundo espiritual torna-se mais ousado. A escuridão do mercado de Dakar, onde se encontra a figura solitária e esguia de pa Kong-kong, é considerada um local onde as crianças não se devem aventurar. Mas depois de desenhar o berlinde branco que a designa como a sua nova líder, Binta tem de provar aos seus pares que as raparigas têm coragem para liderar. As sombras agitam-se com ruídos ameaçadores. Ela avança resolutamente para revelar um segredo local e descobre uma nova confiança interior.
   —
   5. ” L’ENVOYÉE DE DIEU” de Amina Mamani Abdoulaye (Burkina-Faso, 2023, 23′)
   FR: Par ici, l’envoyée de Dieu est choisie par hasard et soumise à des rites funéraires. Fatima, douze ans, déposée dans un marché, portant une ceinture d’explosif activée dix minutes pour tuer les ennemis d’Allah. Pendant neuf minutes, c’est un voyage intérieur durant lequel, elle passe du présent au passé. Fatima se rappelle que sa mère vend dans ce marché.

   PT: Aqui, o mensageiro de Deus é escolhido por acaso e submetido a ritos fúnebres. Fátima, doze anos, abandonada num mercado, com um cinto de explosivos activado em dez minutos para matar os inimigos de Alá. Durante nove minutos, é uma viagem interior durante a qual ela passa do presente para o passado. Fátima lembra-se que a sua mãe vende neste mercado.
   —
   6. “L’OMBRE DES PAPILLONS” de Sofia El Khyari (França, Portugal, Qatar, 2022, 9′)
   FR: En proie à un sentiment de douce-amère nostalgie, une femme se réfugie dans la contemplation de papillons qui semblent peupler une mystérieuse forêt.

   PT: Nas garras de uma nostalgia agridoce, uma mulher refugia-se na contemplação das borboletas que parecem habitar uma floresta misteriosa.
   —
   > Local: Auditório
   > Gratuito